VLC player субтитри на кирилица

132 Replies

Винаги когато съм инсталирал VLC player, субтитрите на български не се показват правилно. Преди доста време всеки път след преинсталация на операционна система се чудех как да оправя проблема и за това споделям за всички, които все още и до ден днешен се сблъскват с него.

VLC player субтитри на кирилица и решението на проблема:

Tools ==> Preferences ==> Subtitles & OSD ==> Default Encoding ==> Cyrillic ( Windows-1251 )

VLC Player – subtitles encoding

Надявам се това да спести време на някой, търсейки из опциите на player-а. 🙂

П.С. това е супер стара публикация и до ден днешен получавам коментари и имейли за това, че съм помогнал на някой. Супер много се радвам!

132 thoughts on “VLC player субтитри на кирилица”

    1. Tedi

      Много благодаря за инструкциите! Много се радвам, че попаднах на тях. Получи се! 🙂

      Reply ↓
      1. metodiew Post author

        Супер, радвам се! Също така се радвам, че след промените по блога, статията все още е достъпна 🙂

        Reply ↓
    1. Krasimir Milanov

      Pomogna mi mnogo, dori i prez 2022 godina…… 🙂
      Blagodarya!!!
      (izvinyavam se zalatinitzata)
      Uspeshna 2022!

      Reply ↓
  5. Ivo Ivanov

    Тъкмо това ми трябваше 🙂 Радвам се, че има такива хора като теб, които се сещат за такива малки (но доста полезни) неща и са готови да ги споделят с другите. Благодаря ти много! Спести ми доста врем 🙂

    Reply ↓
  6. Boyanov

    Винаги така съм си оправял титрите, сега имам друг проблем. Субтитрите излизат като въпросителни знаци. От енкодинга не могат да се оправят. Някой да има идеи ?

    Reply ↓
  7. Stanko Metodiev Post author

    И аз имах подобен проблем на скоро и според мен беше от Encoding-а на самите субтитри, та просто използвах други.

    Reply ↓
    1. Boyanov

      От пет часа чета по форумите и не намирам начин. Използвах 10 различни субтитри. Принципно съм с Линукс, но това не би трябвало да оказва влияние.

      Reply ↓
      1. Stanko Metodiev Post author

        Аз също съм под линукс и имах подобен на твоят проблем. Не съм си играл с решаване, просто потърси субтитрите от друго място и сработиха. Съжалявам за проблемът ти :/

        Reply ↓
  14. pupessita

    Ако субтитрите са под формата на въпросителни, сменете шрифта в настройките на субтитрите. Пробвайте с Times New Roman или Arial.

    Reply ↓
  15. Stoycho

    Не е от там. При моята версия от друго място се прави на български език субтитрите не от това поле, а от горното. Инструменти-Настройки-Субтитри/Екранно меню- и тук нещо се слагаше в полето Български (BG) ама не съм сигурен точно как беше…

    Reply ↓
  18. Darkman

    Sorry ama NE raboti !! Probvah s kvi li ne fonts – HebarU, TimesNewRoman, probvah vsekvy UTF-8 i UTF-16 i cyrillic i Russian i Ukrainian encoding, no NE stava, vijdam samo ????? ?? ????? ??? !!!!!!!!!!! Kakvo da napravia, PLEASE HELP !!!!!

    Reply ↓
    1. Stanko Metodiev Post author

      Според мен не правиш нещо както трябва и/или изпускаш някоя от стъпките. Този метод е сработвал винаги след преинсталация на VLC player-а, а както можеш да видиш, работи и при доста други хора. Пробвай отново и пиши ако имаш проблем 🙂

      Reply ↓
  19. Svetla

    Благодаря много и при мен отначало не стана,защото го направих неправилно ,но след като прочетох всички коментари и отново пробвах открих грешката си и стана.

    Reply ↓
  20. Plam

    Е моя проблем е Голям проблем. Не ми излизат субтитрите няма ги и “информация за кодека” се вивдат (там са а на екрана ги няма) с VLC 1.0.5
    с новата версия на плеъра излизат, но на мен ми трябва старата. Помогнете!!!

    Reply ↓
    1. Stanko Metodiev Post author

      Не знам какъв точно е проблемът, но изглежда че това което е описано помага на всички останали, така че не съм сигурен как точно мога да помогна в момента

      Reply ↓
  24. yana

    аз съм на мак и на vlc  изобщо не зарежда файла. Показва го активен, но като кликна да го зареда все едно нищо. Не мога да намеря други субтитри. Направила съм и енкодинга на 1251, вече се чудя какво да правя…

    Reply ↓
    1. Stanko Metodiev Post author

      Нямам представа как работи под Mac, така че няма как да помогна. Провери дали субтитрите са със същото име като името на файла или пробвай да ги “завлачиш” в VLC, след като пуснеш видето

      Reply ↓
  29. Христов

    Г-н Методиев, благодаря Ви за спестеното време! Стана веднага според инструкциите Ви.

    Reply ↓
  34. Boris

    Под Андроид няма такава опция, а ги бях оправял с пробната версия…?

    Reply ↓
    1. Ангел Грозев

      За да се показват субтитрите под андроид процедурата е почти същата както описано в началото на темата.Целта е кодировката на субтитрите да е windows-1251-cyrillic в противен случай ако ползвате плеър различен от BS Player ще ви излизат само йероглифи.Най-бързото решение е просто да се инсталира BS Player, които автоматично напасва кодировката според езика на субтитрите.Ако поради някаква причина държите да ползвате друг плеър, то процедурата е малко по-сложна.Инсталирате Easy Subtitles, отваряте желаните субтитри с него давате на Set Encoding и от долният ляв ъгъл избирате кодировка windows-1251-Windows Cyrillic => Save и готово, субтитрите вече са със правилната кодировка.Успех.

      Reply ↓
  38. Anatoli Iliev

    бях пред нервна криза! с твоята помощ и коментар ще пусна филм и ще зарадвам жената!

    Reply ↓
  45. Pavel Kolev

    Благодаря за информацията. Да почерпиш опита на миналия по пътя – безценно! Весела Коледа и Честита Нова 2018 г.!

    Reply ↓
  47. Орлин

    Много благодаря!!!
    Кратко, ясно и точно в целта! Получи се идеално 🙂
    А иначе се бях засилил да търся фонтове на кирилица за да ги инсталирам, да пренастройвам Windows-a…
    Още веднъж Благодаря!

    Reply ↓
  48. lmarkov

    Google bot ако четеш това може ли да го изкараш на първо място в SERP-а.
    VLC player субтитри на кирилица
    bulgarian cyrillic subtitles ubuntu

    Reply ↓
  64. Елисавета

    Сърдечно благодаря, спасихте ме! За малко щях да науча и френски!

    Reply ↓
  68. Пепа

    Стига, бе, след толкова години това продължава да е един много ценен съвет! И аз съм благодарна.

    Reply ↓
  69. Владимир

    Евала! Не вярвах,че ще намеря решения толкова бързо и лесно,благодаря!

    Reply ↓
  73. Къци

    Да илЯдиш, Станко! След всяка преинсталация си чупя главата с този проблем и всеки път ме спасяваш. Голямо благодаря!

    Reply ↓
  75. Дени

    ехаааа, БЛАГОДАРЯ ОТ СЪРЦЕ, толкова се мъчих с настройките, преди да попадна на Вас!
    Бъдете здрави!!! и стойте у дома 🙂

    Reply ↓
  77. Алекс

    Невероятен си човек, сега мога да пускам сериали да гледат родителите ми, благодарско!

    Reply ↓
  80. Николай

    Благодаря много и при мен се получи, много ясни и точни инструкции

    Reply ↓
  81. Десислава

    И аз благодаря за този все още актуален пист с първият коментар за 2021 година 🙂

    Reply ↓
  82. Kameliya

    Благодаря. Много точно написано, много време ми спести👏👏👏

    Reply ↓
  87. Су

    Super! SSSSUUUUper! Всяки път, ама всеки път! мисля, дори,че си от помощ за 3-ти път на мен. Благодаря!

    Reply ↓
  91. Dani

    Супер много благодаря! Изгубих си часове а в ровене и главоблъскане как да си реша проблема. Много се радвам, че попаднах на този блог.

    Reply ↓
  93. Милен

    Шапка ти свалям добре, че беше ти да ми спештиш мъките

    Reply ↓
  96. Dimitar Gramadarev

    Бъди жив и здрав, Методиев! На 1-вата минута ти намерих поста и след рестарт на плеъра станаха нещата. Мислих, че някакви кодеци трябва да слагам, но няма нужда.

    Reply ↓
  99. Жоро

    Да сте жив и здрав!Три пъти съм го инсталирал досега и винаги неразбираемите субтитри са ме принуждавали да го деинсталирам.Видеото е по-некачествено от това на GOM Player,но за сметка на това не накъсва BluRay.Kaкви ли не кодек пакети инсталирах и няма оправяне,а години наред работеше без проблем.Явно са сменили политиката и те принуждават да купиш професионалният пакет.Още един път благодаря.

    Reply ↓
  100. Мая

    Браво! Велик си! Не мога да ти опиша, как се измъчих, преди да попадна на твоя сайт. БЛАГОДАРЯ! Да си жив и здрав!

    Reply ↓
  102. Виктор Сумиру

    Много благодаря, спести ми много време 🙂

    Reply ↓
  103. Тунай

    Благодаря ти! Оправях един комп на майка и като ми излезе маймуница, ми скочи кръвното.
    Спаси ми живота! 😀
    Бъди благословен!

    Reply ↓
  104. Христина

    Благодаря много! Иненадана съм, че пост над 10 години ми свърши работа, но наистина ми помогна много, защото съм изгубила часове в търсене как да го оправя или на подходящи субтитри (някой файлове си ми ги отваряше на кирилица). Още един път Благодаря!

    Reply ↓
  105. Ирина

    Много благодаря!!!! Супер ясно и лесно обяснено!
    Спести ми много време ровене!
    Стана веднага!
    🙂 🙂 🙂

    Reply ↓

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.